Torec מצוות GM© תורגם וסונכרן ע"י
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
...ואנחנו לא רק מקשיבים ומעריכים את המשוב שלכם
אלא מתחייבים בהחלט להשקיע 110%
במאבק בסמים .ולהחזיר לכם את הרחובות
.אבל לא נוכל לעשות זאת לבד
אז כשתתקלו בפעילות פלילית
,עליכם להרים לנו טלפון ...ולדווח על זה, כדי ש
.איזה שטויות
...חכו בבקשה עם כל השאלות
צלצלתי המון פעמים 6-8-5-סמים
?ומה יצא מזה
אותם סוחרים חזרו לפינה .יום למחרת, לעזאזל
ועדיין, המשטרה לא יכולה .לעשות את זה לבד
אנחנו זקוקים .לשיתוף הפעולה שלכם
,בן דוד שלי, ווילי גאנט .שיתף פעולה
.הוא הלך לתחנה והעיד
.והיום הוא מת כמו טופאק
תראו, אני יודע שזה .נראה בלתי פתיר
.אבל יש התקדמות
.הסתכלו על הגרף הזה ...הקו הזה מראה
.המיקרופון אצלי, גברתי
.תן לאישה לדבר
הילדים שלי כבר לא יכולים .לצאת לשחק בחוץ
,יש לילות כשאנחנו שומעים את היריות
.שאנחנו ישנים מתחת למיטות
כשאני חוזרת מהעבודה
אני אפילו לא יכולה לעלות במדרגות הכניסה
.כי הן תפוסות ע"י סוחרי הסמים
?זה מופיע בגרפים שלך שם
.שמי סגן-ניצב קולווין
אני מצטער על הרושם המוטעה .שקיבלתם הערב
.לא התכוונו לזלזל בכבודכם
אני יודע מה קורה .בשכונות שלכם
.אני רואה את זה כל יום
גבירתי, כואב לי שאת לא יכולה להיכנס לביתך
בבטחה
.ובכבוד
האמת היא, שאני לא יכול .להבטיח לך שום שיפור
אנחנו לא יכולים לאסור .את האלפים שיושבים בפינות
.אין מקום לכולם, גם אם יכולנו
אנחנו מציגים לכם גרפים ונתונים .כאילו יש להם משמעות
אבל כשתחזרו לבתיכם הערב
אנחנו נהיה בניידות הסיור
ואותם ילדים עדיין יהיו בפינות
.עמוק במשחק
.זה העולם שאנחנו חיים בו, רבותי
והגיע הזמן שכולנו נתמודד עם האמת
.או לפחות נכיר בעובדות
?אז, מה הפתרון
.אני לא בטוח
אבל מה שזה לא יהיה
.זה לא יהיה לשקר
.הבמה שלך, סמל
...כמו שכבר ציינתי
מי נתן לו מיכל דלק ?ואמר לו לכבות את השריפה
.יש התקדמות...
.טומי קארקטי
.מרלה דניאלס
...אני עומדת
.להתמודד מול יונטה פרקינס
.אני יודע מי את
ראיתי אותך כמה פעמים .עם חבר המועצה ווטקינס
,בסדר, חבר המועצה .זה לא מחוז הבית שלך
?מה מביא אותך למערב העיר
,קיבלתי את תת הוועדה לבטחון ...אז
.הגעתי לכאן
.בכל מקרה, בהצלחה מול יונטה
,וברוכה הבאה, גב' דניאלס .לשליחות המכובדת של שירות הציבור
במערב העיר, בשכונות שלכם...
הנתונים לגבי עבירות כלפי עסקים .בירידה, ירידה משמעותית
...אנחנו מאמינים ששיפרנו משמעותית
?מה זה היה לעזאזל
.נמאס לי מכל הבולשיט
?ובגלל זה איבדת את הראש
הסמויה
(עונה 3 (פרק 4 האמסטרדם
?למה לכם לשחק עם התוכנית פרוט-
,אז מה אתם צריכים מבאבס ?בדיוק
.סרוק את השטח
,מי שולט באיזה פינות .אחרי שהמגדלים נפלו
אנחנו רוצים לדעת מה עם .החבר'ה של ברקסדייל, בעיקר
?וכמה יצא לי מזה
?נעשה את זה כמו עבודה אמיתית
.נגיד 5 לשעה, מקסימום 30 ליום
.זה פחות משכר מינימום
.זה פטור ממס
,בסדר. אני נהנה להיות כאן ?אתם יודעים
.עובד בשכר
.חשבתי שגם חבר שלך יגיע- ?ג'וני-
.הוא לא אוהב את העסק הזה איתכם
חוץ מזה, הוא אחד הלבנים העצלנים יותר
.שהכרתי אי פעם
.אני, אני עובד מאז שהייתי ילד- ?כן-
?איך נראית הרזומה שלך, באבס
.סתם סקרנית
טוב, לא התכוונתי .לעבודה כשכיר, קימה
.עבר הרבה זמן מאז שדפקתי שעון
?מתי זה היה
מזמן
[לפני שהיה לי תיק [במשטרה
...לעזאזל, הייתי
.הייתי עדיין נקי
השגתי עבודת סבלות
."באחת מרשתות "הכי זול בעיר
לפרוק מכשירי חשמל
להעמיס מזגנים וכאלה .למכוניות של הלקוחות
?כמה אתה רוצה
?מה קרה
יום אחד שמתי שעון-רדיו בפח
.ניסיתי להתחכם, ונתפסתי
.בכלל לא הייתי צריך שעון-רדיו
.רואה, ככה אני
.נולדתי דפוק
?סדר, יודעים מה'
.שעה ב-5 דולר
.יום ב-30. מתאים לי
והכרטיס הזה, זה כרטיס .ה'צא מהכלא' שלכם
יש בו את השם המלא שלי .ומספר הטלפון
שוטר נורה בשכונה הזו
.לפני שבועיים
כולכם יודעים על מה ?אני מדבר, נכון
אני מחפש את האקדח של השוטר
גלוק 9 מ"מ
.שאבד במהלך האירוע הזה
...עכשיו, לא מעניין אותי
לא מעניין אותי אצל מי זה עכשיו
.אני רק רוצה שהוא יחזור הביתה
אתם בטח לא מכירים בחור ?בשם פינאט, נכון
.לא חשבתי שכן
,בכל אופן, רבותי .זה עניין של יד רוחצת יד
זרקו לי מילה טובה על האקדח
ואני יכול להעלים ...כמעט כל האשמה
?יש שאלות
.סלק אותם
.חרא, הייתי חייב לנסות משהו
.אחד לכל אחד. תמשיכו לזוז
,ליטל בויז, מכסים צהובים .כל היום. כאן אצלי
.בסדר, בסדר
תדאג שיביא את ?החומר הטוב, בסדר
.תודה לך- .בהצלחה-
?הוא שם אחרי פרימונט
.כן, בכיוון הזה, בצד הזה
.וברקסדייל בהמשך הדרך
,המכסים האדומים כאן !מכסים אדומים
.חבילות ספיידר
,קבלו את המכסים האדומים !מכסים אדומים
.היחידה לפשיעה חמורה
.הוא לא נמצא כרגע
.בסדר
?לכבוד מה זכינו לראותך
.רק באתי לבקר
?למה, עלית על משהו
.לא משהו סקסי
,רק דוחף תיק בעלייה, צעד-צעד ...על קינטל וויליאמסון
.המטרה המוצהרת שלנו
.גם אנחנו עובדים, לסטר
.כן, על מה שבא לכם
?אתה בכלל מקשיב לי, מקנולטי
.יש לי תיק אמיתי לסגור
.בחור בשם סטרינגר בל .אולי שמעת עליו
.יש לך חתיכת פה, ילד
.הוא עדיין בחוץ, לסטר
...עם הפינות שלו, הכסף שלו
לעזאזל, בינתיים, לידיעתכם
.הוא קונה מלא נכסים במרכז העיר
המזדיין בטח מחזיק בחצי בולטימור
.בלי שבכלל נדע מזה
...זאת לא הנקודה
אתה בכלל יודע מה קרה ?עם כל אותם נכסים, לסטר
כל הנכסים במרכז העיר ?שהיו רשומים על בל
.לעזאזל, לא
הוא בטח נקרע מצחוק כרגע
.עליך, עלי, על דניאלס, על כולנו
אתה מתיימר לדבר בשם מישהו אחר ?חוץ מעצמך, מקנולטי
.אני מדבר בשם העבודה
?רוצה לדבר על עבודת משטרה
אני עשיתי את העבודה .כשאתה רק חלמת עליה
.גם דניאלס היה בחוץ
עכשיו, תדפוק אותו אחרי שהוא ?הוריד אותך מהסירה המזורגגת
.הוא בוס, שיזדיינו הבוסים
דניאלס לפעמים משחק את המשחק כדי לשרוד
אבל הוא עצמו שילם מחיר יקר !למען העבודה
.מגיעה לו נאמנות מסויימת
.שתזדיין אתה והנאמנות שלך, לסטר
בחיים לא חשבתי שאשמע
את החרא של שרשרת הפיקוד .יוצא מהפה שלך
מזדיין, שרפתי הרבה זמן .בהרבה יחידות דפוקות
.יותר ממך
?היחידה הזו אולי היא לא מושלמת
.אבל זו הזדמנות להיות שוטר- .אז תהיה שוטר-
אתה אפילו לא שווה .את האגרוף שלי, ילד
...ג'ימי, אל
אתה שורף כל מה שאתה נוגע בו, מקנולטי
.ואז אתה מתרחק כשזה בוער
.אין לי יותר מה לומר לך
.כלום
.ואת
.אני מופתע ממך, ילדה
.דניאלס גידל אותך מגיל אפס
.צריך לפגוש את באבס
.בדוק את הנכסים המזויינים ההם
,נו, סגן-ניצב קולווין ?מה דעתך
.הכל נשמע טוב
,אבל לפני שאתן תשובה סופית .אני צריך לדבר עם אשתי
.לא דיברתי על התפקיד
.עוגת הגבינה שלך
.העוגה טובה
,מביאים אותה ממייקלס .בדרך יורק
.יש קצת קינמון בציפוי
.פשוט מושלמת
כמובן, אני חושב .שגם ההצעה שלנו מאוד טובה
,סלחו לי, רבותי .אני הולך לנוחיות
.אני צריך לפשתן
?לפשתן
אף פעם לא הבנתי למה .אדם מבוגר צריך לדבר ככה
,הוא צריך להשתין .אם הוא מודע לכך או לא
אתה עוד תתרגל .לטיפוסים האקדמיים, באני
בעיקר אחרי שתקבל .את המשכורת הראשונה
בכל זאת, שמונים אלף לא הולכים ברגל
.בשביל עבודה כסגן מנהל האבטחה
.פלוס הטבות מלאות ופנסיה
.כן, זה מכובד
...ומשעמם
.באופן חיובי
...כלומר
.הדבר הכי גרוע שתראה זה אונס
.במהלך דייט, אולי
?אתה מוכן להוריד הילוך, לא
.כן, לעזאזל
.כן, גם אני הרגשתי ככה
אני רק מצטער שלא אמרתי לקצין המבצעים
שייכנס לי לתחת, כשיצאתי .מהדלת המחורבנת
ג'ונס הופקינס .רוצים אותך, באני
והם מוכנים לשלם .בתעריפי ג'ונס הופקינס
?אבל מה
?אתה צריך לשאול את אשתך
באמת, אני לא צריך .לשאול אותה כלום
...אני רק
נותן למר ג'נקינס .להתבשל קצת, זה הכל
.מעניין למה הוא מתעכב
.הוא רק היה צריך לפשתן
אולי הוא היה צריך .לעשות גם קקי
יש להם פינות בארגייל .וגם בקצה פרימונט
.הפינות בשדרה שייכות לכולם
,כמה מהחבר'ה של ברקסדייל .כמה עצמאיים
גם במק'הנרי יש אנשים של ברקסדייל
אבל הצוותים של וובסטר .ממש לידם
מה עם הפינות בשדרה התחתית ?ובפו הומס
הן שייכות לבחור צעיר .בשם מרלו
.קוראים לו בלאק
?מרלו
.בחור צעיר
יש לו את כל האזורים השווים .במרכז העיר
.תופס את כל תנועת הצהריים
אם בל וברקסדייל יילחמו על משהו
הם יילחמו על הפינות .בהומס ובשדרה
?מרלו הוא מאנשי ברקסדייל
?מרלו מה
?נו, יש לך משהו אחר על הבחור
?יש לך עוד כסף, אולי
.סגרנו על משכורת לפי שעה
1-0-7-m-7-0-3
.כן
.זו הלוחית של הג'יפ שלו
1-0-7-m-7-0-3
?פימפמת
,כדור הגומי הקטן שם .ליד הפלאג
צריך ללחוץ עליו שלוש פעמים .לפני שאתה מניע אותה
.מזרים דלק לקרבורטור
למען האמת, אף פעם .לא השתמשתי במכסחת דשא
.לא היה לי צורך
כן, טוב, לא בחרתי בך .בגלל כישורי הגינון שלך
?כל המקסיקנים האלה
.גם הם בתקופת מבחן
.אני לוקח רק אנשים כמוכם
,לפעמים זה דופק אותי .לפעמים זה עובד מצויין
?כמה זמן אתה אצל הצפוניים
.עשר שנים
.חם כאן יותר מבית זונות
.כן, חם כאן
.כל יום
תיסע בארגז של הטנדר הזה
ותקפץ לכל כיוון
.כל יום
.והגב שלך יצרח מכאב, כל יום
.הייתה לי [מרצדס] אס.אל
.מוזהבת, גג נפתח, ג'אנטים יפים
.אני אפילו לא חושב עליה יותר
?השתחררת מהעבר שלך, כן
.יש כאלה שלא
:מה שאני אומר אם אתה רוצה להישאר נקי
.אין שום פרס גדול בסוף
.זה מה שזה, כאן
.פמפם אותה שלוש פעמים .היא תתניע בקלות
.גב' פרלמן
.סדריק
?מה עם קינטל וויליאמסון
?יש לכם כבר משהו בשבילי- .לא, עוד לא-
.אבל נגיע לשם
?זה כל מה שבאת לספר לי
רק שומר על .ערוצי תקשורת פתוחים
?ומה יש לך בצלחת
.כאן יש הרבה הפתעות
?שחרור על תנאי
?כ"כ מוקדם
הוא חשף סוהר מושחת .בג'סופ, מסתבר
.קיבל כוכב מוזהב גדול
.זה חתיכת בולשיט
.אל תדאג
הם שלחו לי בקשה .לנימוקים לשחרור
מר ברקסדייל ניהל" מיזם עברייני אלים ומתמשך
".והיה סוחר סמים בכיר
במהלך השנים 1999-2002"
הוא נחשד בהזמנת או ביצוע
".תריסר מעשי רצח
ועדת השחרורים לא תשחרר אותו .בסיבוב הראשון
.לא אחרי מכתב כזה
.עבודה טובה
.יש לי הברקות
.חליפה יפה, אגב
.תודה
.רואים שאתה נוטה שמאלה
.כל יום
.המספר שחייגת איננו בשימוש
אם טעית במספר
...אנא, בדוק את המספר שנית, וחייג
?כלום
.הכתובת ההיא באזור רייסטרטאון
היא קפצה לי גם לפני שנתיים
.כשבדקתי את המכונית שהוא נסע בה
.סטרינגר אדם מיושב
.הוא לא גר שם
,גרה שם אישה .בפעם האחרונה שבדקתי
.זה רק כיסוי
.אולי חברה שלו
רק אם הוא אוהב אותן .מעל גיל 50 עם פרצוף תחת
.אני בטוח שיש לה אופי טוב
...מאוד מנומסת .תמיד אומרת שלום במסדרון
?אתה חושב שהם הכירו במכללה
?מה, מה אמרתי
?מה מצאת
.הלוחית שייכת לכתובת בדוקלנד
...אישה בת 53
...רואה? ככה הם עושים
,אבל מצאתי מרלו .עם הכינוי בלאק
.מרלו סטנפילד
בן 22
כרטיס סטודנט
.וגיליון פלילי מכובד
?מה, חשבת שהוא בתול
ידעתי שכבר פתחו לו .את השושנה, אבל לא ככה
.בוא תראה
.אני הולכת לבקר במחלק רצח
?רוצה לבוא
.לא, צריך ללכת לאנשהו
?הסיפור עם לסטר
.אני מרגישה חרא בעניין
...בסדר, מתרגלים לזה
.נסענו לשם, וירדנו מהרכב
.הקהל נחצה כמו הים האדום
,הקורבן על הקרקע .מדמם בכל המקום
צועק: "אני אהרוג ".את הכלבה המזדיינת
...אבל הכל בסדר אצלו
.חרא
?ניסית להתחמק ממני, לא
.פשוט נכנסתי בשקט ובכבוד
,טוב, בשביל אדם גדול .יש לך קלילות של רקדן
.אבל לי, אדוני, יש עיני נשר
והעובדה שניסית לזחול לשולחן שלך בלי שארגיש
רומזת לי שאין לך חדשות טובות ?לגבי מציאת האקדח החסר, נכון
.אני אשיג אותו
?מה קורה, באנק
.היי, חברה
?ורנון הולי עובד הערב
.כן, מארבע עד חצות
.נסי בחדר הקפה
.בסדר
.גבר, הייתי קורע אותה
...אם היא לא הייתה
?בררנית
,היי, באספילד .הטלפון שלך מצלצל
.מצא את האקדח- .כן, בסדר-
.גם כן מזדיין
.מרלו סטנפילד
.ידוע בשם בלאק
.הבחור הוא בנו של השטן, קימה
.אני רואה
.כמעט תפסתם אותו על הרצח הזה
?מה קרה
.היה לנו עד
.בחור בשם פו הדוב, שמנמן עם ראסטות
.החבאנו את פו במזרח בולטימור
אפילו שמנו עליו .אזיק אלקטרוני
.כדי שנמצא אותו במהירות
?איבדתם אותו
.לא בדיוק
.פו חזר למערב העיר להשיג קצת הידרו [מריחואנה]
הוא יכול היה לקנות ?את זה גם שם, נכון
מצאנו אותו עם שניים בחזה .ואחד בפה
האזיק הוביל אותנו ישר .לנקודה שבה הורידו אותו
.הדברים האלה עובדים
.מרלו רציני
.הוא הדבר האמיתי
לא יודע, אני חושב שהר געש .הרבה יותר שווה ממחשב
.אתה רואה מחשבים כל יום
?כמה פעמים אתה רואה הר געש
.כן, כאילו אני בניתי את המחשב
.היי, אתה בנית את הר הגעש
.יופי לי
?אני יכול לקבל אותו
.כן, אם אתה רוצה
.לילה טוב, מייקי- .לילה טוב-
.חלומות פז- .תודה-
.טוב שבאת
.הוא התגאה בך
.שמחתי
.ג'ימי, יש בעיה עם המזונות
?מה הבעיה
אתה בפיגור של .ארבעה חודשים בערך
?מה אני אגיד .אני משלם 2,000 לחודש מזונות
.אחרי זה, לא נשאר כלום
.נכון
אבל חתמת על הסכם גירושים שנותן לי
...עוד 1,000 במזונות
אלנה, חתמתי על ההסכם המחורבן .הזה כי חשבתי שנחזור להיות יחד
תראי כמה אני מרוויח
אני אפילו לא קרוב לעמוד .בסכום כזה כל חודש
העו"ד שלי אומר .שעלינו לתבוע אותך
מה, החבר המלוקק שלך ?לא יכול לתת קצת כסף
.כמו להוציא דם מסלע, יקירתי
החל מהיום
אתם יכולים למכור סמים במערב בולטימור
.אבל רק איפה שנאמר לכם שמותר
.דחפו אותם
.חזק
.לכו על זה, רבותי .ושלא יתפסו אתכם
.עמוד במקום
.תעמיד אותו מול הקיר
.היי, תקשיב לי
.אתם יודעים, ילדים
.זה בדיוק מה שאמרנו לכם
,אם תשארו בפינה הזו .תעלו לניידת
אם תעברו לאזור החופשי
לבניינים הנטושים ברחוב וינסנט
.אז תוכלו לעשות מה שבא לכם
?מה יותר הוגן מזה
.כן, ראיתי את זה, מזדיין קטן
?מה שמך
?יש לך שם
.פינאט באטר אנד ג'לי
?כתובת
?מה הכתובת שלך
.אני גר ברחוב דולפין
.הכתובת שלך, סתום
יש מספרים בחזית של ?הבית המחורבן שלך
.תקשיבו לי
.הפינה הזו מוחרמת
נחזור לכאן מחר, וכשנחזור
...כולכם תלבשו אזיקים
אלא אם תעבירו את החרא שלכם לרחוב וינסנט
.לאזור שבו כל הבניינים נטושים
.תעשו את זה, ולא יזיז לנו
.רחוב וינסנט זה כמו שווייץ
.או אמסטרדם
?מה זה לעזאזל
זאת אחת מהמדינות .שבהן הסמים חוקיים
רחוב וינסנט הוא אמסטרדם .שלכם בבולטימור
.תלכו לשם ולא נשים קצוץ
.תישארו כאן, תלכו לכלא
.אני לא הולך לשום האמסטרדם
?הרג עד
לפי הסיפור של .ורנון הולי, כן
.אז, מרלו מחסל
.אולי הוא עובד של סטרינגר
.הגיוני
,אם תצטרך אותי .אהיה במערב העיר
?מה לגביך
אני חייב למצוא .את הבחור שלי, סטרינגר
.זמן רב מדי מאז שירדנו ממנו
?מה הצעד הראשון שלך
.משהו שפרז אמר
?פי-אנד-פי
.בי-אנד-בי, כמו הליקר
...אתה מתכוון, ליקר, פלוזינסקי
.פרז-בלו-סקי
.בנדיקטין אנד ברנדי
.הומצא ע"י ברמן במועדון 21
כל הדברים הטובים .באים מניו יורק
אני צריך כל העברת בעלות .שקשורה לחברה הזו, הארי
.היום
אני שואל את הבחורים בפינות
איפה משיגים את .החבילות של ברקסדייל
הם מסתכלים עלי .כאילו לא דיברתי
,באזור הזה .מרלו זה השם השולט
.הנה הוא
?ראית אותו
.הוא לא נשאר יותר מדי
.הוא כמו רוח
אנחנו די זהירים במתן מידע אישי
.על סטודנטים רשומים
.טוב, אני יכול לחזור עם צו חיפוש
.ואז אהיה מחוייבת לתת לך
.לבחור שלי יש בעיה עם נשים
,אלימות משפחתית .דברים ממש מגעילים
.אסור לי להראות לך שום נייר
.אבל תן לי להעלות על הצג
?מה אמרנו לכם
?מה לעזאזל אמרנו לכם, אנשים
אמרנו לכם לעוף ?לאזור החופשי, לא
.רצינו לרדת מכם
...הצענו לכם
.חנינה
קחו את הצוותים שלכם לרחוב וינסנט
,תתעסקו בחרא שלכם .ואף אחד לא יפריע לכם
?מה אתם אומרים
?מה אתם, פגועים בראש
?מה אתם אומרים
?היי, צ'יף, באת לעבוד עלינו
?מה אמרת
אמרתי שאתם חושבים .שאנחנו מפגרים או משהו
אתה מעדיף את הרגל שלנו ?בתחת שלך
.את זה לפחות נבין
.זה לא טריק, חריון
,תראה: אנחנו מוכרים .ואתם מנסים לעצור את זה
.זה הסידור בינינו
?למה לכם לשחק עם התוכנית
.עם כל הכבוד
.רק עשבים
.תזמין כמה אוטובוסים
מחר, ננקה את הפינות
,נאסוף את כולם למקום אחד .ונבשר את החדשות
.ואני לא מבקש יותר
,מפה עד פרימונט .החבר'ה של ברקסדייל
וגם חבר'ה ממזרח העיר .ועצמאיים
?באותן פינות
.כן
.החרא הזה לא הגיוני
אפשר לקרוא לזה ?יומית, קימה
.חרא של דבר
?גם אתה
?מה הקטע עם הטלפונים האלה
אני רואה ילדים .זורקים כאלה כל היום
?יש להם כ"כ הרבה כסף לזרוק
.החארות האלה זרוקים בכל מקום
לפעמים יש לך מזל .ונשאר בהם כמה דקות
.מוכר אותם בשביל דמי כיס
.הם שרופים, קימה
?שרופים
.מארון, רצח נוסף .בוואיוורלי, לא פחות
?היית מאמין
אני אחטוף שוק מזויין
אם אפרו-אמריקאי .ביצע את הפשע
.'זה אפילו לא מצחיק, אנג
,בגלל זה כולם עוזבים את העיר .שחורים ולבנים
הלכתי לישיבת ועד שכונתי .ביום ראשון במערב העיר
,האנשים על סף טירוף .ואני לא מאשים אותם
טוב, הם יכולים לעבור .לשכונה טובה יותר
בהנחה שהם מוכנים .להתאמץ בשביל זה
באמת, כל חיי שמעתי את אבי-המהגר-העני-עשה-את-זה
למה-השחורים-לא-יכולים- .וזה בולשיט
אתה חושב שאין אנשים טובים במערב העיר
...שרוצים את אותם הדברים כמוך
.בסדר, גב' רוזוולט
,מה שאני אומר הוא .שזה לא קשור לצבע
?אז מה הצעד הבא שלך, טומי
הסאן אומר שהמושב של .מדינת אנדרסון בסנאט התפנה
עזוב אותך, תוכל להחליף .את רופרסברגר בכהונה השנייה
.יש לו רק אחת
.ארוץ לראשות העיר
.ראש העיר טומי
?ההיא מימין
,אם היא נותנת לי לשבת לידה ...לקנות לה משקה
.כל אחד מאיתנו שם 10
.עשרים אם תזיין אותה
,באמת, שמרו על מעט רמה ,חוץ מזה
.כבר קיבלתי את המנה שלי היום
.בולשיט, טומי ...פעם כלב
,ההתערבות בתוקף .אמרת שאיבדתי את זה
.אוכיח לך שיש לי את זה
?אתה בפנים, פיט- .מוותר-
.זה עבד לבנזונה
.עבד עליכם
.זאת תרזה דאגוסטינו
?הבת של מריו די
.כן, גדלה יפה
.היא בבירה, בליגה הארצית
.מנהלת קמפיינים
.וואלה
טומי מכיר אותה .מלימודי המשפטים
?רק תקשיבי לי, טוב
.משקה אחד- .לך על זה-
.אתה משלם
.האמת, שהם
.התערבת איתם
אל תגיד לי שעלינו .להתנשק או משהו כזה
.שכח מזה
זה לא כולל קשירת קרסוליים ?ומלון כוכב וחצי, נכון
כי פגישת המחזור הסתיימה לפני שעה
...ויכולתי להיות כבר בחזרה בבירה
.אני כבר לא כזה, טרי
,כל מה שיש לי ...אישתי, הילדים
.לא אסתכן לאבד אותם
.אין מצב
,לראות אותך עם החבורה הישנה .גרם למחשבות רעות
.החברים שלך מדרדרים אותך
את רק התבאסת שהם לא זיהו אותך
.כשנכנסת
?ולמה שיזהו
.כאילו, את כבר וושינגטונית
?זה פיט סנופולי שם, נכון
.שמעתי שהוא חזר לעריכת דין
.כן
?אין לו את זה, נכון
.לי יש את זה, טרי
.אני עומד לרוץ לראשות העיר
.ואת תנהלי את הקמפיין שלי
.תני לי סיבה אחת טובה למה לא
.אוכל לתת לך עשר
:אבל הנה הכי טובה .אתה לא בצבע הנכון
.אתה בלתי בחיר כאן
.ואני לא לוקחת סיכונים
.את אוהבת לנצח
.אני שונאת להפסיד
.זה לא אותו הדבר
אבל איפה הכיף ?אם הנצחון בטוח
קחי את הדמוקרט שניהלת .במזרח לוס אנג'לס
...מה היה שמו, גרסיה
.ואלדז- .ואלדז-
?זה לא היה קשה
.אני צריך מישהי כמוך לצידי
.אני צריך אותך
?כמה גדול בונוס הזכייה
לגרום למועמד לבן להיבחר בבולטימור, מותק
.רק תגידי מחיר
.הסכמנו על משקה אחד
.לך הביתה, תישן על זה
.כשתקום, תבין שאתה עושה טעות
.אני מסוגל לזה
?השאלה היא, האם תצטרפי אלי
.בי-אנד-בי
?הלו
איך אנחנו לא דופקים ?בבני זונות כמה כדורים
נכנסו בנו פעם אחת .וברחנו כמו נקבות
.עכשיו אנחנו בחור המזויין הזה
אין פה מספיק תנועה .אפילו לצוות של פוט
.נדפקנו, גבר
.סטרינג יטפל בזה, אתה תראה
?מי מכם הוא סלים צ'ארלס
?מי שואל
.אני קאטי
,הבחור שלך נתן לי מספר אמר לצלצל אליכם
.כשארצה להיכנס לעבודה
.אבל אין תשובה
?לקח לך קצת זמן לצלצל, נכון
המספרים לא עובדים .אחרי כמה ימים, גבר
.אנחנו משנים אותם- ?אתה לא יודע כלום-
.כבוד, גבר, כבוד
.אתה לא יודע עם מי אתה מדבר
.עדיין לא אמרת מה אתה רוצה
.אני מנסה להסתדר
?מה מתאים לך
.כל מה שמשתלם
.היי, פוט
.בוא לכאן, גבר
תראה, גבר, צלצל לשמרוק
ותגיד לו שהחייל שלו .הגיע למחנה סוף סוף
?אתה חייל, כן
.תרגיע, בודי, גבר, תרגיע, גבר
?בודי ברודס
.כן, זה השם
חרא, אני זוכר את התחת הקטן שלך .עוד בחיתול
הייתי מתאגרף עם .אחיך הגדול, ג'יימס
.היתה לו שמאלית רצחנית
.כן, כשהוא לא הוריד אותה
?הוא עוד בסביבה
.ג'יימס מת
?מה הקטע עם קופסת הגבינה
כן, אבל מה יש להם ?עם הכושים בפינה
.תראה, אחי
,דבר ראשון .נצטרך לארגן לך מתכת
.בוא, גבר
.הטלפון שלי... חרא
?טי ג'יי, יש לך אחד שנשארו בו דקות
מה שמאפשר לך מספר שימושים...
.גם לנכסים ברחוב הווארד
.מגורים ומסחר יכול להתאים
?ברחוב הווארד
כל המטרה של המענק לאזור
היא להרים את מערב העיר מחדש .ולהפוך אותו ליוקרתי
פרויקט ההיפודרום היה ?רק ההתחלה, רואה
?אבל מגורים
כשהאיצטדיון והתאטרון יחזרו לפעול
כל האזור יהיה כמו הנמל המזרחי .הפנימי לפני עשר שנים
והנקודה היא
שאתה בקומת הקרקע .עם הנכסים שלך
.בדיוק ככה, סטרינג
אז עדיין מדובר על רווח גבוה יותר מאשר
.למסור את הנכסים תמורת פיצויים
.הרבה יותר
.סלחו לי
.כן
.לא
.לא עכשיו
.חצי שעה
.לא, אז לך להעמיס אותה
?יש לך את מספר ההזמנה, נכון
.תזיז את התחת
.זה בולשיט
.אמא שלי תדאג לי
.חוטפים פה כושים
.אני סגן-ניצב קולווין
.קוראים לי סגן-ניצב קולווין
?סגן-ניצב מה
.סגן-ניצב בתחת שלי
ונאלצנו להביא אתכם לכאן היום
כי אתם לא פועלים .לפי ההנחיות שלנו
?מה זה
.לא עשיתם מה שביקשנו מכם
.כשאסיים
.חייב להשתין עכשיו
.הוא לא צוחק
,לפי הריח .הוא כבר השתין במכנסיים
.טוב, לך
.גם אני צריך
.תצטרך להמתין
,אבל לו נתת ללכת ?למה אתה מפלה
,יא הומו ?מה נגעת בתחת שלי
.זה מספיק
.נגמרו המשחקים
.טירל
?למה לא היית בבי"ס היום
.כאבה לי הבטן .לא יצאתי מהשירותים
,תעמוד כשאני מדברת איתך .בחור צעיר
.אני מכירה את אמא שלך, טירל
.היא לא מגדלת ליצנים
?או שכן- .לא, גברתי-
.תמשיך, סגן-ניצב
,עכשיו, גבירותי ורבותי
...הבאנו אתכם לכאן כדי
...לספר לכם על הדרך החדשה
...הדרך החדשה שבה ננהל את הפינות
.זה במרכז העיר
.זה לא הגיוני
.כל הארבע
יאללה, קרע לי את התחת
.ושאל אותי איפה נעלמתי יומיים
.ספר לנו, תותח
רשמת המכללה נתנה לי את .מערכת השעות של סטרינגר
.עקבתי אחריו הביתה
.מגדל במרכז העיר .הוא רשום גם בחוזה
.לא מנסה להסתיר
,למחרת קמתי מוקדם עקבתי אחריו מהדלת
.לארוחת צהריים עם הסנאטור שלנו
אותו אחד שהנהג שלו .נתפס עם הכסף, בסיבוב הקודם
,עוד שני גברים לבנים בשולחן .אבל אותם לא זיהיתי
,וכל הזמן הזה .סטרינגר משתמש בסלולרי שלו
,עושה טלפונים מולם .כאילו כלום
.חרא, אפילו אני צלצלתי אליו
.קיבלתי את המספר מטופס ההרשמה
?המספר הוא לא 844-7393
שלחתי את פרז לשלוף את הערכות הנכסים של בי-אנד-בי
.והעברות השטחים מבית המשפט
חלק מהניירת כלל .טלפון ליצירת קשר
כך שאני לא מופתע שהבחור שלנו .מדבר בסלולרי בחופשיות
זה פירוט השיחות .הנכנסות והיוצאות שלו
.כמעט כולן למספרים במרכז העיר
...משרדי ארכיטקטים, אגף הרישוי .עורכי דין, משרדים אזוריים
אפילו מספרים בקמפוס .של המכללה הקהילתית
?אתה אומר שהוא נקי
.אני אומר שהטלפון נקי
לפי רישומי החשבון ...המספר הזה רשום על שמו
.די הרבה זמן
.עבודה טובה
אולי המספר הזה נקי .כי הוא שומר אותו
,אם הוא היה מלוכלך .זה בטח היה שרוף
.חד פעמיים
.הלהיט העכשווי
הם עושים כמה שיחות .עם שרוף, וזורקים אותו
,עוברים לטלפון הבא .שוב ושוב
יש יותר כאלה זרוקים ברחובות
.מערב בולטימור, מבקבוקונים ריקים
אז איך לעזאזל ?נשים האזנה על זה
.טוב, קודם היו טלפונים ציבוריים וביפרים
אחר כך סלולריים .ופגישות פנים אל פנים
.עכשיו זה
.המזדיינים לומדים
,כל פעם שאנחנו מגיעים אליהם .הם לומדים ומשתנים
...אז
.סטרינגר מחוץ לטווח
אתה יודע, לפני שנתיים
כשהם קנו את הנכסים במרכז העיר
חשבתי שהם קונים כדי למכור אותם
במזומן, כשהמדינה תציע פיצויים
.על פינוי נכסים שלא ראויים למגורים
בל וברקסדייל לא מכרו .אף אחד מהם
,הם קונים יותר, למעשה .ומגישים בקשות לבנייה
נראה שסטרינגר בל .גרוע יותר מסוחר סמים
.הוא יזם
?איזה דפק, הוא באמת נקי
?נו, אתה שוטר אמיתי
,עכשיו כשהוא בחוץ ?למה לא תלך ותשאל אותו
,אתה צריך כמה ימים .אני אעכב את דניאלס
אבל אחרי זה, תחזור אלינו עם תיק שיש בו בשר
או שתבלע את הגאווה שלך .ותחזור ליחידה הזו
?מה נשמע, דונט
.אני בסדר, סטרינג
.התגעגעתי אליך, מותק
תראי, אני מצטער .שלא החזרתי טלפונים
מצטער לא מחמם לי .את המיטה בלילה
.קטנה, הייתי עסוק
זה לא שניסיתי לנפנף אותך
,הייתי פשוט עמוס בעבודה ?את יודעת
?אתה יודע איך הרגשתי כאן לבד
,שוטר הגיע לכאן .ולא היה לי אף אחד לצידי
.אמרת שהבלש השאיר לך... כרטיס
הבנאדם אמר .שדיאנג'לו לא התאבד
משהו לגבי הסימנים .על הצוואר שלו
.הוא אמר שדי כנראה נרצח
.שבי
.ותקשיבי לי
כולם בפנים יודעים .מי זה איבון
.ואף אחד לא ייגע באחיין שלו
?ברור
.עכשיו לגבי שנינו
.לא הייתי בסדר, כשהתרחקתי ממך
.אבל זה עומד להשתנות עכשיו
.אלוהים יצר אותה
.לא בטעות
?אז למה אתה משלם עלי הלילה
.תגיד את האמת
.נראה אותה עוברת מולי שוב .חסר לה
?למה אתה משלם, באנק
יש לי שתי גופות
במה שנראה כמו .שוד מחבוא סמים בפימליקו
והילדים שם בשטח
.זיהו כנראה את עומאר
.אני צריך את עומאר, ג'ימי
?שוב
.לעזאזל, באנק
...כן
.אז שיזדיין
?מספר שלוש
.לך זה עבד בפעם הקודמת
...הבלונדינית ליד מכונת- .ממש נדלקתי עליה-
כולם נדלקים על כולם .כשמתנשקים
אבל לא, החברה שלי שם
.היא מספר שתיים, לדעתי
...ובמקרה, אמא שלי נפטרה
לפני שבוע
.וקצת קשה לי להתגבר על זה
.לכן, אני די עצוב הערב
בסדר, אמא שלך נפטרה .ואתה עצוב
.כן
.סומך עליך
.עוד אחד
...אמא שלי נפטרה לפני שבוע
?מה קורה, בוס
הקבלות אצלך ?מהמשלוח של וירג'יניה
.בסדר
.מעכשיו, אתה אחראי על זה
.בסדר
אם ברנרד עושה את המשלוחים כמו שסיכמנו
אז אני לא צריך .להתעסק בזה יותר
.ברור
...ואם דונט מצלצלת אלי
.אני יודע
.להגיד לכלבה שאתה עסוק
.לא .אני אענה לה
.רוני
!רוני, רוני
!רונדה
[לוחית משטרתית]
הוא נחשד בהזמנת או ביצוע...
".תריסר מעשי רצח
.נחשד
.אלה שמועות ורמיזות
,אין במכתב הזה שום טענה חדשה שלא הועלתה כבר
.בידי עוזר התובע בזמן המשפט
ובהתחשב בהתנהגות המופתית של מרשי
במהלך המאסר
ובהתחשב בפועלו החשוב בזיהוי המקור
למיתות ממנת יתר במתקן הזה לפני שנה
,אני מבקש במלוא הכבוד שתעמדו מאחורי ההסכם שלנו
ותאשרו למר ברקסדייל .שחרור מוקדם
!זה בולשיט- .חכה עם ההערות, שוטר-
.נתנו התחייבות, פרקליט
ולעומת מה שהיה כאן לפני שנה
.זה הרע במיעוטו
.רוקפלר .רוקפלר במקום
.זה הוא שם
.במכונית ספורט, אחי
?הבחור ברטרו
.החרא הזה פצצה
.ב-430 דולר, חייב להיות
.בטח שכן
.אני חייב לארגן לי אחת כזאת
עדיף שתלך על החולצה של .[מאגסי באגס [שחקן אנ.בי.איי
כי התחת הקטן שלך .ישחה בה בלי שליטה
.כרגיל, אתם מפספסים את הנקודה
הבחור לא הביא את .כל הכסף בשבוע שעבר
.ראיתם שהוא עובד
?אז איפה הכסף
צריך להסתכל מעבר .לאוטו או לחולצה שלו
?יש לו חברה
הוא מסתובב עם .המוזרה הזו מהתיכון
?יש עליה יהלומים
,היא מסריחה מבצל .זה כל מה שאני זוכר
.בדוק את הילדה
תיכוניסטית עם פלטינה על הצוואר
.יש רק מקור אחד לזה
.תן לאיש את הכלי שלו
.[סיג סאואר [סוג של אקדח
.זה לא איזה לורקין [סוג של אקדח], צעיר
.אני רגיל לאקדחי תוף, אחי
.אבל 38 לא נתקע
.וגם לא מחזיק 15
.המשחק באמת השתנה
.המשחק אותו דבר
.רק נעשה יותר חזק
.אני לא חזק בחופשות
?למי יש זמן
אולי תיקח את הילדים
?למצפה התת ימי בסוף השבוע
?היית פעם באוקיינוס
...תקשיב
.זה לא שתכננתי על רונדה
.זה פשוט קרה
.הייתי צריך לספר לך קודם
אני צריך לדעת .שזה לא יעמוד ביני ובינך
.לא, אני מאחל לשניכם כל טוב
?עשיתי הרבה רעש אתמול בלילה
.תודה שהקלת עלי
?אתה בא
לא, נראה לי שאשאר לטפל בזה קצת
.ואז אסתלק
,עוד אחד .ושים בירה ליד
?מה קורה
?אתה בסדר
.תראה אותך, אחלה
.המסיבה פיצוץ
.על זה דיברתי
.שתה את זה
אני מופתע שאיבון נותן לכם .לדפוק את הראש
.לפעמים חייבים
.נשק את השמיים, כושי
?רוצה ללכת
?כן. אתה יכול לנהוג
?חשבתי שאת הנהגת התורנית הערב
.לא, אני בסדר, באמת
.אני מוכן ומזומן
.לילה טוב
.זונה עם רגל אחת בשם עליה
?מה זה החרא הזה
.לעזאזל
?אתה עדיין אוהב בנות, לא
.עכשיו הוא בבית
,אחד מכל ארבעה צופים כותב תגובה ?רוצים לשבור את הסטטיסטיקה
Torec מצוות GM© תורגם וסונכרן ע"י
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י